آنچه گذشت
گمونم (سايلار) ميخواد دوباره .خودشو نشون بده
.(من جزئي از تو هستم، (مَت
نميدونم چکار باهام کردي که بهت .وابسته شدم و ديگه تو سرتم
قدرت در دست منه، نه .در دست قدرتم، حرومزاده
.کپلر)! اسم يارو (کپلره)ه) .تو (لانگ بيچ) زندگي ميکنه
تو آدمي بودي که هميشه - يه نقشه داشت. -الان مطمئن نيستم .همون آدم باشم
چرا؟ - .(چون خانوادمو از دست دادم، (آنجلا-
شايد فکر خوبي نبود که دوباره .اسمتو به (بِنِت) دادي
ولي ميشه تو دانشگاه .يک صفحه جديد رو باز کرد
،تا حالا در مورد آزمايش "بپر، هل بده بيافت" چيزي شنيدي؟
تنها چيزي که لازم داريم يک .مانکن تو اندازه هاي (آنيه)ه
جسد رو از کجا پيدا کنيم؟
فکر ميکنم واقعا .خودکشي کرده باشه
.به يک (امپاتا) برخورد کردم
باهاش صحبت کردي؟
.فرصتي نشد
کلير)؟)
.کلير)، من (گريچن) هستم) .در رو باز کن
.کلير)، بايد با هم حرف بزنيم)
.جلوي صانحه گرفته شد .تمام مسافرين نجات داده شدند
(کارناول برادران (ساموئل .(و (ليديا ساليوان
.نه، عزيزم .ايندفعه بخاطر تو نيست
... فکر ميکنم
فکر ميکنم بجاي (ژوزف) يکي .ديگه رو پيدا کردم
.من دارم ميرم
با اون سر و وضع؟
سر و وضعي از خودم درست کردم .که خودم هم دوست ندارم
اين کت و شلوارو از جوونيم .تا حالا نپوشيدم
... خانوادمون مارو به يک زندگي
... رسمي با موهاي شونه شده ...
.و کفشهاي برق انداخته مجبور کرد ...
... بعد کشف کردم که
جايي رو که قدم ميذارم ... .رو ميتونم کنترل کنم
.آزاديمو بدست آورده بودم
.ممکن بود پليدتر از اينا بشم
ولي گره زدن کراوات رو هنوز - .ونتونستم ياد بگيرم. - بيا اينجا
.مجبور نيستي بري
.هر کاري بخواي ميتونم بکنم
.نه، متشکرم
.اين مسئوليت منه
بنظر مياد بعد از مرگ (ژوزف) نورهايي ... که اينجا رو روشن ميکرد
.مثل قبل درخشان نيست ...
.انگار جزئي از خودم رو گم کردم
اون قطب نماي من بود. ميترسم بدون .اون جهت خودم رو نتونم پيدا کنم
.قطب نمامو نياز دارم - .تسليت ميکنم -
ولي تو هم ميدوني کسي رو .نميتوني جايگزين برادرت کني
.نه، نميفهمي
ما يک نيازي داريم و کسي رو .داريم که مناسب اين نيازه
فقط ميخوام ببينم آيا لياقت اينو .داره که يک صندلي کنار ميزمون بدست بياره
قسمت سوم جوهر
ميخواي حالا که داري ميري .يه سر به خونه بزني
.نه، اون زندگي براي من تموم شد
.حتي نميخوام که برگردم
چطور بنظر ميام؟ - .مثل هر کس ديگه -
مترجم رضا پاد rezapad@gmail.com
کاري از تيم ترجمه فري آفلاين www.Free-Offline.com
.سلام پيتر پترلي) شما هستيد؟)
همون بهياري که هفته گذشته زندگي اون پليس رو نجات داد؟
.آره - .فوق العاده اي، دوست من -
بگير . - ممنونم. اين چيه؟ - .خودتو تو دردسر انداختي -
گمونم موقع نجات انسانها بايد .بيشتر مواظب باشي، قهرمان
.(لانگ بيچ، کاليفرنيا)
منتظر کسي هستي، (پارکمن)؟
.خونه مظنون اونجاست
چرا صدور اجازه ورود توسط دادستان انقدر طول ميکشه؟
يارو رو دستگير ميکنيم، فهميدي؟
مخفيگاهشو پيدا ميکنيم .و به نصيحتاش گوش ميديم
.روز فوق العاده اي خواهيم داشت .تو راحت باش
.همينطوره
.موضوع اين نيست
.اينم نتيجه 30 روز جلساتمه
.نتونستم جلوي خودم رو بگيرم .مصرف کردم
هنوزم ارواحه چيزاي بدي که قبلا انجام .دادم تعقيبم ميکنند
.و از پس من بر ميان
A.D.A
.آره
کاشکي روح بودم. به زندگي نکبت ... باري که در وجودت دارم
. و مثل جهنم ميمونه ترجيح ميدم ...
تا حالا موقع خوردن (بوريتو) به - .خودت نگاه کردي؟ - برو گمشو ديگه
.ولي تنها يک راه خروج هست
که کارهايي که کردي رو برگردوني .و بدن من رو بهم بدي
بعد هم تو رو با اين زندگي معموليت .با کمال ميل تنها ميذارم
.تو يک قاتلي، من پليسم
اگه لازم باشه تو رو تا آخر عمرم تو اين ... زندان نگه دارم
.نگه ميدارم ...
فکر ميکني در موقعيتي هستي که کُري بخوني؟
.قدرتي نداري .اصلا نداري
خيلي اعصاب خورد کني ولي .کاملا بي ضرري
ميتونم مثل يه خاطره بد تحملت .کنم و تا موقعيکه در اعماق ذهنم محو بشي
.خواهيم ديد
.مجوز رسيد - .خوبه -
.به تو احتياج دارم
ولي تا مطمئن نشيم که بخودت .اومدي، وارد اون خونه نميشي
.من خوبم .ببين
.امروز، اولين روز از باقيمانده عمرمه درسته؟
ارواحمو گذاشتم کنار و .مثل قبلم شدم
.بريم - .باشه -
!پليس، در رو باز کنيد
.من به طبقات بالا سر ميزنم
.(پارکمن)
مزاحم که نيستم؟
.من همه جا هستم
هي. کجا ميري؟ .يارو تو کمده
.حتما
.فروشنده تو اون کمده
چطور ميشه يه پليس .کمد رو کنترل نميکنه
.درضمن يک اسلحه هم داره
.گير افتادي .اسلحه تو بنداز
!همين حالا
!باشه
.قابلي نداشت
گريچن)؟)
... بهت گفتم
پدر. اينجا چکار داري؟
.خوش اومدي، پدر" .خوشحالم مي بينمت
براي کادوهاي اسباب کشي "خيلي ممنونم
.خوش اومدي، پدر. خوشحالم مي بينمت "براي کادوهاي اسباب کشي خيلي ممنونم
حالت خوبه؟ - .آره، خوبم -
(مادرت گفت که هم اطاقيت (آني .خودکشي کرده
.ميدونم. بايد باهات تماس ميگرفتم
... دليل تماس نگرفتنم - .نه، نه-
نميخوام تو رو تو خطر بندارم. فقط .خواستم ببينم خوبي يا نه
.بدک نيستم .خوبم
.اين "خوب بودن" رو خوب ميشناسم .اصلا قانع نشدم
ميخواي دوباره امتحان کني؟
.فقط موضوع (آني) نيست
.موضع عادت کردن به دانشگاست
.تازه دارم عادت ميکنم
.دلم براي خانوادم تنگ ميشه .دلم براي تو تنگ ميشه
.مادرمو .حتي (لايل) رو
نظرت چيه که بريم يه غذايي بخوريم؟ .کمي باهم وقت ميگذرونيم، گَپ ميزنيم
.البته اگه کاري نداري - .نه. بنظرم کار خوبيه -
.برم کمي خوشگل کنم - .خوشگل هستي -
.يک دقيقه بيشتر طول نميکشه
يعني نقشه ات اينه؟ ميخواي منو نديده بگيري؟
.همچين چيزي نيست
حتي نميتوني بگي که داري سعي .ميکني منو نديده بگيري
.نه، نديده نميگيرم .گرفتارم، درس دارم
.شيمي اُرگانيک دردسره بزرگيه
تاريخ هنر چي؟
يعني نميخواهيم حرف بزنيم؟
ببين، هر چيزي که گمون ميکني .ديشب ديدي، همچين چيزي نبود
يعني از پنجره نيافتادي و استخوان شکسته ات رو جا ننداختي؟
.نه
يعني آره. رو زمين بودم. داشتم تئوري "بپر، هل بده، بيافت" تو رو .امتحان ميکردم
گمونم (آني) خودکشي کرده. که .اين موضوع خيلي غم انگيزيه
.مجبور نيستي از من مخفي کني
همونطور که در مورد (آني) اشتباه .کردي در مورد من هم اشتباه کردي
جدا تو چي هستي؟ دراکولا يا که فضايي؟
يا اينکه يکي از انواع آزمايشهاي مخفي دولت هستي؟
.لباسهامو عوض کنم بعد بريم
.(خوش اومديد، آقاي (بِنِت
دوستت کيه؟
.(گريچين)
.خوشبخت شدم
ميخواي تو غذا با ما همراه بشي؟
.چقدر عالي
.مجبور نيستي اينکارو بکني
.براي من افتخاره
گريچن) يک تکليف تاريخ داره .که بايد تا فردا آماده کنه)
مگه نه، گريچن؟ - .آره، ولي خيلي وقته تمومش کردم -
.و خيلي هم گرسنه ام - .عاليه -
.عاليه
ميتونيم از طريق راه سخت .و يا يه راه ساده انجامش بديم
!بگو جنسارو کجا مخفي کردي
.از وکيلم بپرس- .نه ديگه -
باورم نميشه که آدما بتونن .اينطوري با هم حرف بزنن
بعد از اينکه خونه رو گشتيم .ميتوني با وکيلت تماس بگيري
.نميتونيد اينکارو بکني - .برگه مجوز داريم -
سعي کردي يه پليس رو بکشي. پس .هر چقدر بخواهيم اينجا ميمونيم
يا عقلتو بکار ميندازي و به اين .اعتدال احمقانه ات پايان ميدي
.يک بار ديگه ميپرسم
.از پرسيدن دست بکش .از قدرتهات استفاده کن
.ميرم به حموم يه نگاهي بندازم
نديده گرفتن من به اندازه اي .که فکر ميکني ساده نيست
.چون همه جام پر از جاذبه ست
.به جاي اشتباه نگاه ميکني - .از کمک کردن دست بردار -
حالا که اينجا گير کردم بذار .حالشو ببرم
هميشه فکر ميکردم پليس .خوبي بشم
.خوبه، تو بازم محل نذار
توي اين عکس يه چيزاي .اشتباهي هست
يه خرگوش پر شده؟ - .خرگوش پر شده -
از اين خونه براي مواد مخدر .استفاده نميکنه
.براي يه چيز بدتري استفاده ميکنه
.خيلي بدتره
.سلام. من به يک پرونده نياز دارم .(هوپر ويليام). (ه-و-پ-ر)
"اينارو بايد کتبا درخواست کنيد" .خيلي زود تمومش ميکنم -
.اين گزارش تصادف منه .فقط ميتونستي تايپش کني
.يعني تو جدي هستي
.ميفهمم .تو کار خودتو انجام ميدي
.من هم مال خودمو
جون کسي رو نجات ميدي ولي .اون از تو شکايت ميکنه
انگار ديگه خوبي کردن هم بدون مجازات نميشه، مگه نه؟
.داشتم با خودم حرف ميزدم
به کي گوش ميدي؟
.به هدفونت
.خوبه .اون گروهو من هم خيلي دوست دارم
تو حالت خوبه؟
.الان تو بيمارستانه .متشکرم
.معذرت ميخوام ويليام هوپر)؟)
.بله، خودمم
.گمونم يه سوء تفاهمي شده .قبل از اين شما رو نديده بودم
،سوء تفاهمي نيست .(آقاي (پترلي
لگينستون-53. در تصادف تقاطع خيابون .من رو از اتوبوس شماره 424 خارج کرديد
... با اون سرعت خيلي زيادي که داشتي
تا اندازه اي که نزديک بود ... .دستمو دربياريد بي دقت بوديد
.تمام نفرات اون اتوبوس رو بياد ميارم .شما نبوديد
چيه، اين يه کلکه؟ اسم خانوادمو شناختيد؟ پول ميخواهيد؟
.کلکي در کار نيست .به پولتون هم نيازي ندارم
پس موضوع چيه؟ - .همدلي -
(بخاطر برادردم (ژورف .به شهر اومدم
... اون مرده
وقتي يکي ميميره بايد کاراي ... .نميه تمامش رو حل کرد
تک و تنها موندم. بار تموم خانواده .افتاد رو دوش من
.اين مسئوليت منه .بار منه
ولي بخاطر شما هيچ .کاري نميتونم بکنم
دکترها گفتند که سالها نميتونم .کار کنم. اينجوري نميتونم خانوادمو سير کنم
تو کسي هستي که خانوادمو در خطر گرسنگي قرار بدي؟
اشتباه شده. بذاريم به اين کارا .وکلا رسيدگي کنند. روز بخير
.روزي دو سه شيفت کار ميکنيد
وکيل من کار بررسي شما .رو قبلا شروع کرده
ميدونم که مسئوليتها چه .فشاري به آدم مياره
ممکن نيست که من در اون اوتوبوس ... بوده باشم و شما
متوجه من نشده باشيد؟ ...
.نه نيست
تو کور نميشي (اِما)، مشکلي .تو چشماي تو وجود نداره
پس من چمه؟
مواقعي که شما نورها رو ميبينيد کسان ديگه هم ميتونن ببينن؟
.بله .من هم همينو پرسيدم
هي، جوهر لکه (آورورا بِليس) رو" "روي فنجان ميبيني؟
چيزي در مورد (سينزتزي( هم رنجي)) شنيديد؟
.به هم ريختگي احساسات
آره. ميگن که ميتونن کلمات رو بو کنند .و اعداد رو بشنوند
يعني من صداهرو بشکل رنگ ميبينم؟
ممکنه. وضعيتيه که در ناشنواها .بسيار ديده ميشه
شايد هم بدنت داره سعي ميکنه .يه چيزاي بهت بگه
نميشه مستقيم ايميل بفرسته؟
.(اِما)، (اِما) .اين مسئله جديه
.خودتو کاملا به انزوا کشيدي
در صورتي که ميتوني بيمارهارو .معالجه کني به پرونده ها رسيدگي ميکني
کارمو دوست دارم، حداقلش .بي سر و صداست
بخاطر همينه که از گوشي استفاده ميکني؟
استفاده ميکنم چون هر ... وقت برم بيرون
يا شماره تلفنمو ميخوان ... ... يا اينکه يکي ساعت رو ميپرسه
يا اينکه ميپرسه چطور ميتونه بره ... .به مجسمه آزادي
.نميخوام حالت صورتشونو ببينم
.نگاهشون .ابروهاي بي احساس
"لعنتي، کر بوده"
.خيليه خوب، (ساآگ پانيير) داريم
.(باينگان بارتا)
.(آلو گوبي)
.(تيکا ماسالا) - شوخي نميکني؟ -
،بنظر من فقط سبز، قهوه اي .زرد و نارنجي بنظر ميان
.انقدر زود ترش نکن .خوشت مياد
.آما راييتا) نيومده)
نميخوام دل پدرتو بشکنم ولي اگه اون زرد رو نپسندم چي؟
.حقه دستمال رو بزن - آقا؟ -
آقا ما يک (راييتا) هم سفارش .داده بوديم
باهوشي. تو مخفي کردن يه .چيزايي مهارت داري
.(خوب، (گريچن تو در کدوم قسمتي؟
.فيزيولوژي و بيو مکانيک
.من فکر ميکردم تاريخ هنري هستي - .به اون هم ميرسم -
به قابليتهاي بدن انسان .علاقه زيادي دارم
.ديروز يه دختري ديدم
.(تو (يوتوب
در اون دختر ژني وجود داشته .که هيچ دردي رو حس نميکرده
خانوادش، وقتي که بي هوا دستشو .ميبريده و يا ميسوزونده متوجه شدند
.اون دختر رو حبس کردند خيلي قشنگه، مگه نه؟
.مطمئنا غير عاديه
نظر تو چيه، (کلير)؟
ميخواي تو هم با من به اون کلاسها بياي؟
نظرت چيه، (کلير)؟
چرا بايد برام جالب باشه؟
چونکه وقتي باهم انجامش .بديم خيلي خوب ميشه
.و هنوز هم اعلام کلاس نکردم
ميتونم تا سه سال هم .انجامش ندم
.خوب اين فرار از واجباته چقدر ميتوني ادامه بدي؟
.زردش خيلي خوبه
.خوشمزه ست
آقاي (بِنِت)، شما چکار ميکنيد؟
.بازنشسته هستم
ولي تو بهانه پيدا کردن براي .برگشتن به کارم رودست ندارم
بنظر تو اين مال کيه؟
يقينا دخترش نيست. تو فرزندتو همچين جايي بزرگ ميکردي؟
.بله، من هم- .انگار کليد گاراژه -
.برم يه نگاهي بندازم - .باشه -
.من پيش اون ميمونم
.خيلي زود چيزايي که ميدوني بگو اين حيوون خشک شده مال کيه؟
اينجا بچه اي هست؟ .بگو
حالا تو نديد ميگيري؟
وقتي سر تو مياد خوب نيست، نه؟ ... که يکي صاحب چيزيه که تو ميخواي
.ولي نخواد اونو به تو بده ... .من نخواستم اينطور بشه -
.(ولي اين کارو کردي، آقاي (پارکمن- منظورت چيه ؟ -
.(يه زندگي گند داري، (مت
بهمراه نيروهات و نگرانيهات .تو سرت حبس موندم
.ناراحتم
براي اينکه يکي دوستت .داشته باشه خيلي دست و پا ميزني
.جانيس)، پسرت)
.هيچوقت تو رو دوست نخواهند داشت دليلشو ميدوني؟
!خفه شو - .من چيزي نگفتم، رفيق -
چونکه تو شير اطمينانت .به صفر رسيده
.همش با احتمالات حرکت ميکني - .من بي گناهم -
تمام تصميماتتو دو دره ميکني؛ .ببينيد نمونه درجه يک
.قسم ميخورم - ... بنظرم -
.ميخواي که بهت کمک کنم ...
تو رو از منجلابت دربيارم .و به آدم شدنت کمک کنم
.آفرين، کاراگاه
.همه رو خودت پيدا کردي
.خجالت نکشم گريم ميگيره
حالا ميخواي چکار کني، (مَت)؟
انقدر جيگر داري که دختر رو نجات بدي؟
.دو ميليون
.وگرنه دختر ميميره
.(حق با شما بود، آقاي (بِنِت .غذاها عالي بود. متشکرم
.قابلي نداشت
اين (مانگو دالي) سريع هضم .ميشه. با اجازه شما
... ببين - ... ميدونم که سخته -
ولي باورم نميشه که از ... .قابليتهات حرفي زده باشي
.چيزي نگفتم .اينجوري نيست
بايد براي پاک کردن حافظه .گريچن) (هائيتي)يي رو خبر کنم)
.بايد اين کثافتکاري رو تميزش کني - .نه، (گريچن) دشمن نيست -
يه دختر معموليه. و تا اين لحظه .تنها دوستيه که پيدا کردم
متوجه نگرانيت هستم ولي بذار .مبارزه خودم رو خودم بکنم
.ميتونم درستش کنم - جدي ميگي؟ نقشه ات چيه، (کلير)؟ -
صبر کن. اگه اون شماره رو بگيري .قسم ميخورم که تحريمت ميکنم
نه باهات تماس ميگيرم ... و نه ايميل ميفرستم
اين کثافت منه و خودم .تميزش ميکنم
خوب؟ دسر چي داريم؟
دختره کجاست؟ - در مورد چي حرف ميزني؟ -
!از اين حرف ميزنم !دختري که تو اين نامه تهديده
اون کجاست؟ - .دختري در بين نيست -
جون دختر کوچولو در .(خطره، (پارکمن
.زمان زيادي نداري
.از قدرتت استفاده کن
.استفاده کن
.زير پله ها
...دختره .زير پله هاست
با اون چکار کردي؟ باهاش چکار کردي؟
چکار ميکني، رفيق؟
(پارکمن)، (پارکمن) چکار داري ميکني؟
!دختر .يه دختر رو کشته
.جسدش زير پله هاست
چه دختري؟ - .دختر ديگه -
.(جسد دختره، (مايک ... اونجاست
... خرگوش کجاست
.خرگوش صورتي
از نيروهات بر عليه خودت .استفاده کردم
گفتي شکايت؟
يه کلکي هست. اون يارو .تو اتوبوس نبود
طبق ثبت هاي من .تو اتوبوس بوده
.بيمارستان مسئوليتي قبول نميکنه .تو رو مجرم نشون ميدن
چرا؟ مگه جرمي مرتکب شدم؟
.ميدونم .تو همه جا هستي
.به محلهاي واقعه اول تو ميرسي
منظورت چيه؟
شايعه شده که واقعه هارو .خودت ترتيب ميدي
.دنبال شهرتي- تو هم باور کردي؟ -
پرسيدند که رفتارهاي مشکوک و .بي مسئوليت داري يا نه
.رفتارت همينطوره - .حسام)، تو منو ميشناسي)-
.ما شريکيم - شريک؟ -
تا ما به اونجا برسيم تو .کارتو تموم کردي
.من فقط يه راننده ام
.تو اتوبوس بوده
کلير)، اگه زيادي سوال) .پيچت کردم، معذرت ميخوام
.من اينجوريم. گير ميدم
.راست ميگي
ميفهمم. نميخواي .بهم بگي
داري از يک رازي که برملا .شده محافظت ميکني
... وقتي تو راهنمايي بودم
.دخترا به من ... .گريچن" بد دهن ميگفتند"
.لقب وحشتناکيه
آره، ميگفتند که بوي .استفراغ ميدم
.چونکه (بولميک) داشتم
باورم نميشه که با اين يرات .يه لقب درست کرده باشند
.آره، اينکارو کردند
.بعدا مي بينمت
.(گريچن)
خيلي دلم ميخواد که ... به تو اعتماد کنم
زندگي من پر از فلاکتها .بوده
و خيلي وقته که به کسي حس .اعتماد نداشتم که حقيقت رو بهش بگم
ولي ديگه از راز نگه داشتن .از تو خسته شدم
.هر چي ميخواي بپرس
.حقيقت رو ميگم
آقاي (پترلي). انتظار نداشتم .شما رو دوباره ببينم
انگار که تمام شهر رو .سرتاسر دويديد
.ميخوام از شما معذرت بخوام
.تو هم تو اون اتوبوس بودي
.اشتباه کردم .معذرت ميخوام
.متشکرم
.وضعيت رو درست ميکنم
.لازم نيست فکرشو بکنيد
.بايد يه کارهايي بکنم
تا بحال برادري از دست داديد؟
.نه، ندادم
.تو خانه پيران کار ميکردم
به خانواده ها براي فراموشي .بدترين غصه هاشون کمک ميکردم
.ژوزف) و من با هم بزرگ شديم)
فکر ميکردم براي يادآوري خاطرات .زيبا به خونه برگردم
جسارت رفتن رو نداري؟
درون اون خاطرات قشنگ .خاطرات بد هم هست
مسافرتم فقط با يک دليل شروع .شد ولي بعدا تبديل به يک چيز ديگه شد
گمون ميکنم هيچ جا .آرامش رو پيدا نکنم
.عذاداري کار سختيه
.با اين مسئله زياد مواجه ميشم
.همه تسليت ميگن
و ميگن که براي از دست .رفته ات متاسفند
ولي هيچوقت نميفهمند .که چجور حسيه
خوب، شما به آدما چي ميگيد؟
... اونارو مينشونم
.در کنارشون ميمونم ...
کاري ميکنم حس نکنند که .تنها هستند
در اينصورت چي باعث شده مامور بهياري بشيد؟
بجاي نظاره کردن نابوديشون .نجات جونشونو انتخاب کردم
شما درست همون شخصي .هستيد که دنبالش بودم
.شکايتمو پس ميگيرم
.(متشکرم، (پيتر .براي همه چيز
... ميدونم که بيخودي نيومدي
حالا که تا اينجا اومدي ... .بايد به خونت هم يه سر بزني
.گمونم اينکارو ميکنم
از اينکه در اين ساعت مزاحمتون ... شدم متاسفم ولي
.من اينجا بزرگ شدم
.پدرم پيشکار اينجا بود .مادرم هم خدمتکار
برادرم تازه فوت کرد و ... فکر کردم که
.ميتونم محوطه رو بگردم ...
.اينجا رو نه خونه هاي تويله اي رو
راستشو بخواين الان داريم .پارتي ميديم
.خواهش ميکنم - .اصلا زمان مناسبي نيست -
.بهتون تسليت ميگم
يعني هيچوقت مست نميکني؟
.چون دانشگاه يعني مست شدن
.ميدونم .ولي بدرد من نميخوره
.خيلي زود خوب ميشم
ولي خوبيش اينه که هميشه .يکي هست که رانندگي کنه
نشونم ميدي؟
چي رو؟
خوب شدنم رو؟
خوب اگه پامو از گليمم .دراز تر نکنم
دست رو هميشه از همه چيز .بيشتر دوست دارم
.واي نستا
.قبلا هيچوقت اينکارو نکردم - .اميدوارم که نکرده باشي -
.مهم نيست
.خداي من! خيلي متاسفم حالت خوبه؟
.شوخي ميکنم. شرمنده ام .کمي سخت گرفتم. من خوبم
.بايد اينو ببينم
.الان برميگردم
پدر، همه چيز تحت کنترلمه خيله خوب؟
.به (گريچن) همه چيز رو گفتم ... ميدونم عصباني ميشي
.ولي اين تصميم منه ... .ديگه "ما"يي وجود نداره
،در زندگيم انسانها، دوستان ... معشوقه هاي ديگري خواهد بود
نميتونم خودمو با دروغها ... .پوشش بدم
از حفظ حرف ميزني؟ - .بله -
.خواستم خودمو کاملا شرح بدم
.نه، بنظر من قشنگ بود ... گوش کن
گمونم به تو يه ... .معذرت بده کارم
تو رستوران با تو کمي .خشن برخورد کردم
کمي؟ - .خيله خوب، از کمي بيشتر-
... فقط
... هميشه وقتي به تو نگاه ميکنم
... کلير) کوچولومو ميبينم و)...
وقتي حس کنم که مشکلي برات ... بوجود مياد بطور ناخوداگاه ميخوام .ازت محافظت کنم
.نميتوني مانع اين بشي
به هر حال گمونم ديگه نميتونم .اينکارو هم بکنم. مثل قبل نيست
ببين، هميشه در کنارت .خواهم بود
.هميشه
ولي تو هم حق داري. مشکلات .خودت رو ميتوني حل کني
بهتره که من هم نگران .خودم باشم
.ممنونم
.شب بخير، پدر
.(شب بخير، (کلير
.شب بخير
ميتونم اينو قرض بگيرم؟
.نه
.باشه، ببخشيد
.نه، يعني ميتوني
... ميتوني برش داري، ولي
مجبور نيستي غرض بگيريش .چونکه اينجا خواهد بود
ميخواي هم اطاقيه من بشي؟
.کمي فکر کنم
هم اطاقيي که بوي ... ترشي ميده
يا اينکه دختر فوق العاده اي که ... در ادبيات صاحب يک لذت عاليه؟
.خيله خوب، هم اطاقي
.هيچ راه خروجي پيدا نميکنم
.از حد گذروندي، رفيق
چي به سر من مياد، (مايک)؟
لازم که يک وکيل درست و حسابي .براي خودت پيدا کني
.اين چيز زندگيمو نابود خواهد کرد
.متاسفم
.آره
.من هم
چکار ميکني؟
.ديگه مثل قبل قوي نيستم
.اينجا اتفاقي نيافتاد
به تو حمله کرد، من هم .جلوي اونو گرفتم
.همين .برو خبرو بده
.(من خبر بدم، (مَت
.با تو افتخار ميکنم
بالاخره شروع کردي که شبيه .من بشي
امروز، روز اول از باقيمانده .زندگيته
... يا هميشه همينطور ميمونه
.يا اينکه ميريم که بدن منو پيدا کنيم ...
.عجيبه
.مجبور شديم شمارو خبر کنيم
.سه نفر مردند .ميتونست بدتر از اين هم باشه
چطور اتفاق افتاد؟ - .چاه فاضلاب -
چاه فاضلاب؟